 |
| Antonio de Bellis |
John 4 ως ουν εγνωο κυριος [οτι ηκουσανοι φαρισαιοι] οτι "ιησους πλειονας μαθητας ποιεικαι βαπτιζειη ιωαννης"
2 καιτοιγε ιησους αυτος ουκ εβαπτιζεναλλ οι μαθηται αυτου - this verse is an aside.
3 αφηκεντην ιουδαιαν και απηλθενπαλιν εις την γαλιλαιαν. end of long sentence.
4 εδειδε αυτον διερχεσθαιδια της σαμαρειας
5 ερχεταιουν εις πολιν της σαμαρειας λεγομενηνσυχαρ, πλησιον του χωριου ο εδωκενιακωβ ιωσηφ τω υιω αυτου
6 ηνδε εκει πηγη του ιακωβ - ο ουν ιησους κεκοπιακωςεκ της οδοιποριας εκαθεζετο - ουτως επι τη πηγη ωρα ηνωσει εκτη
7 ερχεταιγυνη εκ της σαμαρειας αντλησαιυδωρ - λεγειαυτη ο ιησους δος μοι πιειν
8 οι γαρ μαθηται αυτου απεληλυθεισανεις την πολιν ινα τροφας αγορασωσιν
9 λεγειουν αυτω η γυνη η σαμαρειτις, "πως συ ιουδαιος ων παρ εμου πιειν αιτεις ουσης γυναικος σαμαρειτιδος, ου γαρ synchronize συγχρωνταιιουδαιοι σαμαρειταις?"
10 απεκριθηιησους και ειπεναυτη, "ει ηδειςτην δωρεαν του θεου και τις εστιν ο λεγωνσοι δοςμοι πιειν, συ αν ητησαςαυτον και εδωκεναν σοι υδωρ ζων,"
11 λεγειαυτω η γυνη, "κυριε ουτε αντλημα εχεις - και το φρεαρ εστιν βαθυ. ποθεν ουν εχειςτο υδωρ το ζων."bathyscope for scoping deep water
12 "μη συ μειζων ει του πατρος ημων ιακωβ, ος εδωκενημιν το φρεαρ και αυτος εξ αυτου επιενκαι οι υιοι αυτου και τα θρεμματα αυτου"
13 απεκριθηο ιησους και ειπεναυτη "πας ο πινωνεκ του υδατος τουτου διψησει παλιν"dipsomania is? note the clear difference between παλιν and ανωθεν
14 big clause [ος δ αν πιηεκ του υδατος ου εγω δωσωαυτω] ου μη διψησηεις τον αιωνα, αλλα το υδωρ ο δωσωαυτω γενησεταιεν αυτω πηγη υδατος αλλομενουεις ζωην αιωνιον
See this for αλλομενου
15 λεγειπρος αυτον η γυνη, "κυριε δοςμοι τουτο το υδωρ ινα μη διψωμηδε ερχωμαι* ενθαδε αντλειν."
*good example of subjunctive looking funny
16 λεγειαυτη ο ιησους, "υπαγεφωνησοντον ανδρα σου και ελθεενθαδε."
17 απεκριθη η γυνη και ειπεν, "ουκ εχωανδρα."λεγειαυτη ο ιησους "καλως ειπαςοτι ανδρα ουκ εχω."
18 "πεντε γαρ ανδρας εσχεςκαι νυν ον εχειςουκ εστινσου ανηρ τουτο. αληθες ειρηκας"
19 λεγειαυτω η γυνη, "κυριε θεωρωοτι προφητης εισυ."
20 "οι πατερες ημων εν τουτω τω ορει προσεκυνησανκαι υμεις λεγετεοτι εν ιεροσολυμοις εστινο τοπος οπου δει προσκυνειν"
21 λεγειαυτη ο ιησους γυναι, "πιστευσονμοι οτι ερχεταιωρα οτε ουτε εν τω ορει τουτω ουτε εν ιεροσολυμοις προσκυνησετετω πατρι"
22 "υμεις προσκυνειτεο ουκ οιδατε - ημεις προσκυνουμενο οιδαμενοτι η σωτηρια εκ των ιουδαιων εστιν"
23 |αλλ ερχεταιωρα και νυν εστινοτε οι αληθινοι προσκυνηται προσκυνησουσιντω πατρι εν πνευματι και αληθεια - και γαρ ο πατηρ τοιουτους ζητειτους προσκυνουντας παυτον
24 πνευμα ο θεος - και (necessary for) τους προσκυνουνταςαυτον εν πνευματι και αληθεια δει προσκυνειν"
25 λεγειαυτω η γυνη, "οιδαοτι μεσσιας ερχεταιο λεγομενοςχριστος. οταν ελθη εκεινος αναγγελειημιν παντα"
angel, evangel
26 λεγειαυτη ο ιησους, "εγω ειμι, ο λαλωνσοι."
27 και επι τουτω ηλθονοι μαθηται αυτου και εθαυμασανοτι μετα γυναικος ελαλει.ουδεις μεντοι ειπεν "τι ζητειςη τι λαλειςμετ αυτης?"
28 αφηκενουν την υδριαν αυτης η γυνη και απηλθενεις την πολιν και λεγειτοις ανθρωποις
29 "δευτειδετεανθρωπον ος ειπεν μοι παντα οσα εποιησα.μητι ουτος εστινο χριστος?"
30 εξηλθονουν εκ της πολεως και ηρχοντοπρος αυτον
