 |
| Modern translations need modern artwork - no? |
This is a handy lexicon to use when puzzled over a word. Avoid inter-linear versions because the eyes go to the English and the new language is not learned. That is a hint from the late Father Ferrel, who had several advanced degrees in ancient languages.
If you wonder what the basic word is in Greek, so you can look it up, check out the Mounce.
12 μετα τουτο, κατεβηεις καπερναουμ, αυτος και η μητηρ αυτου και οι αδελφοι αυτου και οι μαθηται αυτου, και εκει εμεινανου πολλας ημερας
13 και εγγυς ηντο πασχα των ιουδαιων, και ανεβηεις ιεροσολυμα ο ιησους
14 και ευρεν - εν τω ιερω - τους πωλουνταςβοας (from bous) και προβατα και περιστερας και τους κερματιστας καθημενους (ex cathedra, cathedral)
15 και ποιησαςφραγελλιον εκ σχοινιων παντας εξεβαλενεκ του ιερου τα τε προβατα και τους βοας και των κολλυβιστων, εξεχεεντο κερμα και τας τραπεζας ανεστρεψεν
16 και τοις τας περιστερας πωλουσινειπεν "αρατεταυτα εντευθεν μη ποιειτετον οικον του πατρος μου οικον εμποριου"
17 εμνησθησανδε οι μαθηται αυτου οτι γεγραμμενον εστινο ζηλος του οικου σου κατεφαγενμε
18 απεκριθησανουν οι ιουδαιοι και ειποναυτω τι σημειον δεικνυειςημιν οτι ταυτα ποιεις
19 απεκριθηο ιησους και ειπεναυτοις λυσατετον ναον τουτον και εν τρισιν ημεραις εγερωαυτον
20 ειπονουν οι ιουδαιοι "τεσσαρακοντα και εξ ετεσιν ωκοδομηθηο ναος ουτος - και συ εν τρισιν ημεραις εγερεις αυτον?"
21 εκεινος δε ελεγενπερι του ναου του σωματος αυτου
22 οτε ουν ηγερθη εκ νεκρων εμνησθησανοι μαθηται αυτου - οτι τουτο ελεγεναυτοις και επιστευσαντη γραφη και τω λογω ω ειπεν ο ιησους
23 ως δε ηνεν ιεροσολυμοις εν τω πασχα εν τη εορτη, πολλοι επιστευσανεις το ονομα αυτου θεωρουντεςαυτου τα σημεια α εποιει
24 αυτος δε ο ιησους ουκ επιστευενεαυτον αυτοις δια το αυτον γινωσκεινπαντας
25 και οτι ου χρειαν ειχενινα τις μαρτυρηση περι του ανθρωπου, αυτος γαρ εγινωσκεν τι ην εν τω ανθρωπω
 |
| By Norma Boeckler |